"speak of the devil and he appears" in Arabic

واذكر الشيطان فيظهرعلى ذكر الشيطان

Definition

يستخدم هذا التعبير عندما تتحدث عن شخص ما ويظهر فجأة في تلك اللحظة.

تعبير غير رسمي، يستخدم للمزاح عندما يظهر الشخص الذي تم ذكره. لا يرتبط بالمعنى الديني بل هو تعبير عامي.

We were just talking about John, and speak of the devil and he appears, here he is!

كنا نتحدث عن جون، و**واذكر الشيطان فيظهر**، ها هو هنا!

Oh look, speak of the devil and he appears! Sarah just walked in when we mentioned her.

انظر، **على ذكر الشيطان**! ظهرت سارة حين ذكرناها.

Speak of the devil and he appears, here comes our teacher right after we said his name.

**واذكر الشيطان فيظهر**، هذا هو أستاذنا أتى بعد أن ذكرنا اسمه.

I was about to text Mark, and speak of the devil and he appears, he just called me.

كنت سأرسل رسالة إلى مارك، وفجأة **واذكر الشيطان فيظهر**، اتصل بي.

Wow, speak of the devil and he appears—Jason just walked in as we were gossiping about him.

واو، **على ذكر الشيطان**—دخل جيسون بينما كنا نتكلم عنه.

Haha, speak of the devil and he appears—you must have heard us talking about you!

هاها، **على ذكر الشيطان**—يبدو أنك سمعتنا نتحدث عنك!