"speak for" in Japanese

• 代表して話す
• ～を代表する

Definition

自分以外の誰かの意見や希望、利益を表現すること。また、何かが明白であることを示す場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

「I can't speak for everyone.」のように、他の人を代表していることを強調するときによく使います。単に「話す」とは違い、意見や立場の代表の意味が強いです。また、「Her success speaks for itself.」は、何かが説明なしでも明らかであるという例です。

Examples

I can't speak for everyone, but I liked the movie.

みんなを代表して**話す**ことはできませんが、私はその映画が好きでした。

She was chosen to speak for the class.

彼女はクラスを**代表して話す**人に選ばれた。

Please don't speak for me in meetings.

会議で私の**代わりに話す**のはやめてください。

Does anyone want to speak for the group?

誰かグループを**代表して話す**人はいますか？

I won't speak for Sarah—she has her own opinion.

サラのために**代表して話す**ことはしません—彼女には自分の意見がありますから。

Their actions speak for themselves—no explanation needed.

彼らの行動が**すべてを物語っています**—説明は不要です。