"spattered" in Japanese
はねかかった飛び散った
Definition
液体が小さく飛び散って、ものに点々とついた状態。ペンキや泥などのしずくがついている時によく使う。
Usage Notes (Japanese)
ペンキや泥などが飛び散って点々とついたときに使い、「was spattered」のように受け身で使われることが多い。全体的な汚れではなく、ランダムな点々がついた場合に使う。
Examples
Her white shirt was spattered with mud.
彼女の白いシャツには泥が**はねかかっていた**。
The wall was spattered with red paint.
壁には赤いペンキが**はねかかっていた**。
His glasses were spattered with water drops.
彼の眼鏡には水滴が**はねかかっていた**。
After the storm, my windows were spattered with dirt.
嵐の後、私の窓には泥が**はねかかっていた**。
He came home with his shoes spattered in paint from the project.
彼は家に帰ったとき、靴にはプロジェクトのペンキが**はねかかっていた**。
The tablecloth was spattered with sauce after dinner.
夕食の後、テーブルクロスにはソースが**はねかかっていた**。