"spare the details" in Japanese

詳細は省く

Definition

話や説明で、細かい部分や言いにくい内容を省いて、簡潔に伝えること。

会話でよく使われ、「詳しいことは省略するね」「詳しく言わなくていい？」のように依頼や自己表現に使える。恥ずかしい・つまらない情報を省く時によく使う。

I'll spare the details, but it was a difficult day.

**詳細は省く**けど、大変な一日でした。

Can you spare the details and just tell me what happened?

**詳細は省いて**、何があったかだけ教えてくれる？

He always spares the details when telling stories.

彼はいつも話すときに**詳細を省く**。

I'll spare the details, but trust me, you don't want to know.

**詳細は省く**けど、信じて、知りたくないよ。

Honestly, let's spare the details and just move on.

正直、**詳細は省こう**、次に進もう。

She waved her hand and said, "I'll spare the details, it was just embarrassing."

彼女は手を振って「**詳細は省く**けど、ただただ恥ずかしかった」と言った。