"soused" in Japanese

• 酔っぱらった
• 酢漬けの（食べ物）

Definition

「soused」は非常に酔っぱらった状態、または食べ物が酢やマリネ液などにしっかり漬けられていることを指します。

Usage Notes (Japanese)

人について使う場合はかなり酔っぱらっている様子をややユーモラスに表します。料理については「soused herring」のように漬け込んだ食品に用います。「濡れる」という通常の意味では使いません。

Examples

He was completely soused after the party.

パーティーの後、彼は完全に**酔っぱらった**状態だった。

The fish was soused in vinegar.

魚は酢に**酢漬けの**状態だった。

After the rain, his clothes were soused.

雨の後、彼の服は**ずぶ濡れ**になった。

You could tell from his speech that he was soused.

話し方で彼が**酔っぱらった**とわかった。

The pickled onions were soused with spices and vinegar.

ピクルスの玉ねぎはスパイスと酢で**酢漬けの**になっていた。

Don't drive home if you're soused.

**酔っぱらった**ら運転しないでください。