"sour on" in Japanese

• 〜に興味を失う
• 〜に嫌気がさす

Definition

何かや誰かに対する興味や好意を失うこと。多くは悪い経験やがっかりした後に起こる。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、人や仕事、活動に対して使うことが多い。'sour on someone/something' などの形で用いる。味とは関係なく、好ましい感情がなくなることを示す。

Examples

Many fans soured on the team after they lost so many games.

多くのファンはチームがたくさん負けてから**興味を失った**。

After trying the job for a month, she soured on working in sales.

1か月働いてみて、彼女は営業の仕事に**嫌気がさした**。

He quickly soured on the new restaurant after a bad meal.

ひどい食事のあと、彼はすぐに新しいレストランに**嫌気がさした**。

Investors soured on the company when profits started to drop.

利益が下がり始めると、投資家たちは会社に**興味を失った**。

People often sour on trends once they go mainstream.

トレンドが一般的になると、人々はそれに**興味を失う**ことが多い。

I really liked that show at first, but I soured on it after season two.

最初はその番組が本当に好きだったけど、シーズン2の後で**嫌になった**。