"soupy" in Korean

수프 같은걸쭉한흐린 (날씨)

Definition

수프처럼 물기가 많거나 걸쭉한 상태, 또는 안개나 공기가 뿌예서 잘 안 보이는 상태를 말함.

비공식적이며 주로 음식(특히 너무 묽거나 걸쭉할 때)과 안개 또는 습한 공기를 묘사하는 데 쓰임. 음식에는 보통 부정적인 뉘앙스.

The soup was too soupy for my taste.

내 입맛에는 이 수프가 너무 **수프 같았어**.

The air outside feels soupy this morning.

오늘 아침 밖의 공기가 정말 **걸쭉하게** 느껴진다.

She poured too much water and made the stew soupy.

물이 너무 많이 들어가서 스튜가 **수프처럼** 되어버렸어.

It’s so humid out, the air feels completely soupy.

밖이 너무 습해서 공기가 완전히 **걸쭉하게** 느껴진다.

These mashed potatoes turned out a bit soupy—I added too much milk.

이 으깬 감자가 좀 **걸쭉해졌어**—우유를 너무 많이 넣었거든.

Driving was tough last night because the fog was so soupy.

어젯밤에는 안개가 너무 **짙어서** 운전이 힘들었다.