"souped up" in Russian
Definition
Автомобиль, техника или устройство, которые были доработаны или усовершенствованы для лучшей производительности или внешнего вида.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально и чаще для автомобилей или техники, например в выражении "прокачанный двигатель". Означает заметные улучшения; редко применяется к людям. Также возможно переносное использование для всего улучшенного.
Examples
He drives a souped up car that everyone notices.
Он ездит на **прокачанной** машине, которую все замечают.
The computer in the office is souped up for gaming.
Компьютер в офисе **прокачан** для игр.
My bike is souped up with a new motor.
Мой велосипед **прокачан** новым мотором.
Check out his souped up laptop—it even has extra cooling fans.
Посмотри на его **прокачанный** ноутбук — у него даже дополнительные вентиляторы охлаждения.
They turned an old van into a souped up party bus.
Они превратили старый фургон в **прокачанный** автобус для вечеринок.
My phone is so souped up that I barely recognize it anymore!
Мой телефон стал настолько **прокачанным**, что я его едва узнаю!