"souped up" in Japanese

• 改造された
• 強化された
• パワーアップした

Definition

車や機械、デバイスが性能や見た目を良くするために改造や強化が施された状態。

Usage Notes (Japanese)

主に車やパソコン、ガジェットなどを話す時に使われます。「パワーアップした」のような表現が多いです。人にはほとんど使いません。比喩的に他の物にも使えます。

Examples

He drives a souped up car that everyone notices.

彼は誰もが注目する**改造された**車を運転している。

The computer in the office is souped up for gaming.

オフィスのパソコンはゲーム用に**強化されている**。

My bike is souped up with a new motor.

私の自転車は新しいモーターで**改造された**。

Check out his souped up laptop—it even has extra cooling fans.

彼の**強化された**ノートパソコンを見てよ、冷却ファンまで付いているよ。

They turned an old van into a souped up party bus.

彼らは古いバンを**改造された**パーティーバスに変えた。

My phone is so souped up that I barely recognize it anymore!

私のスマホはとても**パワーアップして**、もう見違えるほどだ！