"soup's on" in Turkish

yemek hazırsofraya buyurun

Definition

Bu, yemeğin hazır olduğunu ve yemeğe gelinmesi gerektiğini duyurmak için kullanılan gayriresmi bir ifadedir.

Genellikle evde aile veya yakınlar arasında kullanılır. 'Yemek hazır' ya da 'Sofraya buyurun' denir. Resmi ortamlarda tercih edilmez.

Soup's on, kids! Time to eat.

**Yemek hazır**, çocuklar! Hadi sofraya.

Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.

Büyükanne '**yemek hazır**!' diye bağırınca herkes sofraya geldi.

When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.

Annem '**yemek hazır**' dediğinde ellerimizi yıkayıp oturduk.

Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.

Ne zaman '**yemek hazır**' desem, ev yemeği zamanı geldiğini anlarım.

Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.

Babam kafasını uzatıp '**yemek hazır**!' dedi, biz de işimizi bıraktık.

You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'

Birisi '**yemek hazır**' dediği anda, partinin bittiğini anlarsın.