"soup's on" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, используемое, чтобы сообщить, что еда готова и пора садиться за стол.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит устаревше и употребляется в кругу семьи или близких друзей. Часто используют 'Ужин готов!' или 'Идите есть!'.
Examples
Soup's on, kids! Time to eat.
**Обед готов**, дети! Пора есть.
Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.
Бабушка крикнула: '**обед готов**!', и все сели за стол.
When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.
Когда мама сказала '**обед готов**', мы помыли руки и сели за стол.
Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.
Как только я слышу '**обед готов**', сразу понимаю, что пора есть домашнюю еду.
Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.
Папа заглянул и сказал: '**обед готов**!', и мы тут же прекратили свои дела.
You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'
Когда кто-то говорит: '**обед готов**', значит, вечеринка закончилась.