"soup's on" in Japanese

• ごはんできたよ
• 食事の準備ができたよ

Definition

食事ができて、みんなに食卓に集まるよう呼びかけるときに使う親しい表現です。

Usage Notes (Japanese)

古風で家庭的な場面で使います。「ごはんできたよ」「食べにおいで」と同じ意味です。家族や親しい人同士の間で使われます。

Examples

Soup's on, kids! Time to eat.

**ごはんできたよ**、みんな！食べよう。

Grandma yelled, 'Soup's on!' and everyone came to the table.

おばあちゃんが「**ごはんできたよ**！」と叫ぶと、みんなが食卓に集まった。

When mom said, 'Soup's on,' we washed our hands and sat down.

お母さんが「**ごはんできたよ**」と言ったので、手を洗って座った。

Whenever I hear 'Soup's on,' I know it's time for a home-cooked meal.

「**ごはんできたよ**」と聞くと、家庭料理の時間だとわかる。

Dad poked his head in and said, 'Soup's on!' so we dropped what we were doing.

お父さんが顔を出して「**ごはんできたよ**！」と言ったので、私たちはしていたことを 멈めた。

You know the party's over when someone announces, 'Soup's on.'

誰かが「**ごはんできたよ**」と宣言したら、もうパーティーは終わりってことだよね。