"sound like" in Arabic

• يبدو مثل

Definition

أن يبدو في الصوت أو الانطباع مشابهًا لشيء آخر، أو يعطي انطباعًا معينًا عند سماعه أو وصفه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (مقارنة الأصوات) ومجازيًا (الانطباعات والمشاعر). غالبًا مع 'like' متبوعة باسم أو عبارة: 'You sound like my dad.' وتستخدم غالبًا في المحادثات غير الرسمية.

Examples

You sound like my teacher when you talk about homework.

عندما تتحدث عن الواجب، **تبدو مثل** معلمي.

This song sounds like the one we heard yesterday.

هذه الأغنية **تبدو مثل** التي سمعناها بالأمس.

Does this animal sound like a dog to you?

هل هذا الحيوان **يبدو مثل** كلب بالنسبة لك؟

You sound like you’ve had a rough day.

**يبدو أنك** مررت بيوم صعب.

That idea really sounds like something she would say.

هذه الفكرة فعلاً **تبدو مثل** شيء قد تقوله.

If I say I’m fine, I probably sound like I’m lying.

إذا قلت إنني بخير، فسأبدو وكأنني أكذب.