"sound as if" in Turkish
Definition
Bir şeyin duyduklarına göre doğruymuş gibi göründüğünü, ama aslında kesin olmadığını belirtmek için kullanılır. Genellikle bir izlenim veya tahmini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Yaygın olarak gayriresmi dilde 'gibi geliyor' ya da 'gibi duyuluyor' şeklinde kullanılır. İzlenim veya tahmin belirtir, kesinlik bildirmez. Görsel izlenimleri anlatan 'seem as if' ile karıştırmayın.
Examples
It sounds as if it's going to rain soon.
Yakında yağmur yağacak **gibi geliyor**.
She sounds as if she is happy with her new job.
Yeni işinden memnun **gibi duyuluyor**.
You sound as if you are tired. Do you want to rest?
Yorgun **gibi duyuluyorsun**. Dinlenmek ister misin?
Wow, you sound as if you've just won the lottery!
Vay be, sanki piyangoyu kazanmışsın **gibi geliyor**!
He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.
Umursamıyormuşsun **gibi duyuluyor**, ama bence içinde saklıyor.
You sound as if you’ve already made up your mind.
Zaten kararını vermişsin **gibi geliyor**.