"sound as if" in Russian
Definition
Когда по тому, что вы слышите, что-то кажется правдой, хотя это может быть не так. Обычно выражает предположение или впечатление по услышанному.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто используется в конструкции 'кажется, что…' после услышанного, а не увиденного. Показывает интерпретацию, а не утверждение факта. Не путать с 'seem as if', где речь о визуальном восприятии.
Examples
It sounds as if it's going to rain soon.
Похоже, что скоро пойдёт дождь.
She sounds as if she is happy with her new job.
По её голосу **кажется**, что она довольна новой работой.
You sound as if you are tired. Do you want to rest?
Ты **звучишь так, будто** устал. Хочешь отдохнуть?
Wow, you sound as if you've just won the lottery!
Ого, **звучишь так, будто** только что выиграл в лотерею!
He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.
Он **звучит так, будто** ему всё равно, но я думаю, это не так.
You sound as if you’ve already made up your mind.
Ты **звучишь так, будто** уже всё для себя решил.