"sound as if" in Indonesian
Definition
Digunakan ketika sesuatu terdengar seolah-olah benar berdasarkan apa yang didengar, meskipun belum tentu benar. Biasanya menyatakan dugaan atau kesan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan informal, dengan pola seperti 'kedengarannya seperti...' atau 'kamu terdengar seperti...'. Menggambarkan penafsiran atau dugaan, bukan fakta. Jangan keliru dengan 'seem as if' yang berbasis penglihatan.
Examples
It sounds as if it's going to rain soon.
**Terdengar seperti** akan segera turun hujan.
She sounds as if she is happy with her new job.
Dia **terdengar seperti** senang dengan pekerjaan barunya.
You sound as if you are tired. Do you want to rest?
Kamu **terdengar seperti** lelah. Mau istirahat?
Wow, you sound as if you've just won the lottery!
Wah, kamu **terdengar seperti** baru saja memenangkan lotre!
He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.
Dia **terdengar seperti** tidak peduli, tapi menurutku dia sebenarnya peduli.
You sound as if you’ve already made up your mind.
Kamu **terdengar seperti** sudah memutuskan.