"sound as a bell" in Japanese

• とても健康（鈴のように健康）

Definition

「とても健康（鈴のように健康）」とは、誰かが非常に健康で元気であること、または物事が完璧な状態であることを意味します。主に人を表現する時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

この表現は古いイギリス英語のくだけた言い方で、主に元気なお年寄りに使われます。'sound as a bell' と言うので、'sound like a bell' とは異なります。

Examples

My grandmother is sound as a bell at 85 years old.

私の祖母は85歳ですが、**とても健康**です。

The old car is still sound as a bell after all these years.

その古い車は何年経っても**とても調子が良い**です。

After the checkup, the doctor said I am sound as a bell.

診察の後、医者は私が**とても健康**だと言いました。

Don’t worry about Grandpa, he’s sound as a bell and loves his daily walks.

おじいちゃんのこと心配しないで、彼は**とても健康**で毎日の散歩が大好きだよ。

Even after the flu, she bounced back sound as a bell in just a week.

インフルエンザの後でも、たった一週間で**とても元気に**なりました。

That puppy might be tiny, but he’s sound as a bell!

あの子犬は小さいけど、**とても健康**だよ！