"sound as a bell" in Chinese (Traditional)

• 非常健康
• 健壯如鐘

Definition

如果某人「非常健康」，代表他們身體很好、強壯或狀況極佳。此語常用來形容人，也偶爾用於其他狀態很好的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英國口語中較老式的表達，屬於非正式語。特別用於形容健康長者。注意用 'sound as a bell'，不是 'sound like a bell'。

Examples

My grandmother is sound as a bell at 85 years old.

我奶奶85歲了，身體依然**非常健康**。

The old car is still sound as a bell after all these years.

這輛老車多年後依然**健壯如鐘**。

After the checkup, the doctor said I am sound as a bell.

體檢後，醫生說我**非常健康**。

Don’t worry about Grandpa, he’s sound as a bell and loves his daily walks.

別擔心爺爺，他**非常健康**，很喜歡每天散步。

Even after the flu, she bounced back sound as a bell in just a week.

她得了流感後一週就**恢復得非常健康**。

That puppy might be tiny, but he’s sound as a bell!

那隻小狗雖然很小，但牠**非常健康**！