"sorry you asked" in Turkish
Definition
Kişisel veya tatsız bir soruya beklendiğinden daha uzun veya karmaşık bir cevap verildiğinde şakayla veya alaycı bir şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle konuşmada kendi verdiğiniz uzun veya tuhaf cevaptan sonra espriyle söylersiniz. Resmi yazışmalarda uygun değildir.
Examples
That's a long story—sorry you asked!
Bunun uzun bir hikayesi var—**sorduğuna pişman olacaksın**!
I told you everything. Sorry you asked?
Her şeyi anlattım. **Sorduğuna pişman oldun mu**?
After hearing my answer, you'll be sorry you asked.
Cevabımı duyunca **sorduğuna pişman olacaksın**.
Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!
Dürüst olmak gerekirse, günüm berbat geçti—şu an **sorduğuna pişman oldun** değil mi!
Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!
Tamam, ayrıntı istedin, o yüzden **sorduğuna pişman olma**!
If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.
Eski sevgilimi sorarsan, **sorduğuna pişman olacaksın**—her şey karmakarışık.