"sorry you asked" in Russian
Definition
Когда кто-то даёт слишком подробный или неловкий ответ на личный вопрос, эту фразу говорят с юмором или иронией.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят о себе, чтобы разрядить обстановку после неприятного или слишком подробного ответа. В официальной переписке не употребляется.
Examples
That's a long story—sorry you asked!
Это длинная история — **пожалеешь, что спросил**!
I told you everything. Sorry you asked?
Я тебе всё рассказал. **Пожалеешь, что спросил**?
After hearing my answer, you'll be sorry you asked.
После моего ответа ты **пожалеешь, что спросил**.
Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!
Честно говоря, у меня был ужасный день—теперь ты точно **пожалеешь, что спросил**!
Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!
Хорошо, ты хотел подробностей, так что не **пожалеешь, что спросил**!
If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.
Если спросишь про моего бывшего, ты **пожалеешь, что спросил** — там полный бардак.