"sorry you asked" in Korean

물어본 걸 후회할 거야

Definition

누군가 사적인 질문을 해서 복잡하거나 불편한 답을 듣게 됐을 때 장난스럽거나 아이러니하게 쓰는 표현입니다.

주로 자신이 너무 길거나 불편한 답을 한 뒤 분위기를 누그러뜨릴 때 씁니다. 공식적인 글에서는 쓰지 않습니다.

That's a long story—sorry you asked!

얘기가 길어—**물어본 걸 후회할 거야**!

I told you everything. Sorry you asked?

다 얘기해줬어. **물어본 걸 후회할 거야**?

After hearing my answer, you'll be sorry you asked.

내 대답 듣고 **물어본 걸 후회할 거야**.

Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!

솔직히, 오늘 진짜 별로였어—이제 **물어본 걸 후회할 거야**!

Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!

좋아, 네가 자세히 물었으니까 **물어본 걸 후회하지 마**!

If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.

내 전 애인에 대해 물으면 **물어본 걸 후회할 거야**—엉망이거든.