"sorry you asked" in Arabic

• تندم لأنك سألت

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يعطي شخص ما إجابة طويلة أو معقدة أو غير مريحة أكثر مما كان متوقعاً، عادةً كرد على سؤال شخصي أو محرج.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُقال بروح الفكاهة أو السخرية بعد كشف تفاصيل كثيرة أو حقيقة محرجة. المتحدث غالبًا يقولها عن نفسه، أحيانًا: “ربما تندم لأنك سألت” حتى يُلطف الجو. لا تُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

That's a long story—sorry you asked!

هذه قصة طويلة—**تندم لأنك سألت**!

I told you everything. Sorry you asked?

لقد أخبرتك كل شيء. **تندم لأنك سألت**؟

After hearing my answer, you'll be sorry you asked.

بعد سماع إجابتي، سوف **تندم لأنك سألت**.

Honestly, my day was terrible—bet you're sorry you asked now!

بصراحة، كان يومي سيئاً جداً—أراهن أنك الآن **تندم لأنك سألت**!

Okay, you wanted details, so don't be sorry you asked!

حسناً، أنت أردت التفاصيل فلا **تندم لأنك سألت**!

If you ask about my ex, you'll be sorry you asked—it's a mess.

إذا سألت عن حبيبي السابق، سوف **تندم لأنك سألت**—الأمر معقد.