"sophomoric" in Arabic

• سَطْحي
• غير ناضج

Definition

تصف الأفكار أو السلوكيات أو المواقف الطفولية أو المفرطة في الثقة أو غير الناضجة، وغالبًا بسبب نقص الخبرة أو الفهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو النقدية، خاصة الأكاديمية أو الصحفية. دائمًا يرتبط بتركيبات مثل 'sophomoric humor' (دعابة طفولية)، 'sophomoric attitude' (سلوك غير ناضج). يتضمن دلالات عن الغرور وعدم النضج، ونادرًا ما يُستعمل للأشياء المادية.

Examples

His sophomoric jokes made everyone roll their eyes.

نكاته **السَطحية** جعلت الجميع يرفعون أعينهم.

The movie was criticized for its sophomoric humor.

تعرّض الفيلم للنقد بسبب حسه الفكاهي **غير الناضج**.

His sophomoric ideas about politics surprised his teachers.

أفكاره **غير الناضجة** حول السياسة أدهشت معلميه.

Don't take his sophomoric attitude too seriously—he's just trying to impress his friends.

لا تأخذ سلوكه **السَطحي** على محمل الجد؛ إنه فقط يحاول إبهار أصدقائه.

Many critics called the book sophomoric, saying it lacks depth and maturity.

الكثير من النقاد وصفوا الكتاب بأنه **سطحي**، قائلين إنه يفتقر للعمق والنضج.

Her sophomoric remarks during the meeting didn’t help the discussion move forward.

ملاحظاتها **غير الناضجة** خلال الاجتماع لم تساعد النقاش على التقدّم.