"song and dance" in Russian
Definition
Когда кто-то придумывает сложную историю или оправдание, чтобы скрыть правду или привлечь внимание.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в негативном контексте, как в 'give me a song and dance'; обычно подразумевается излишняя драма или уход от ответа, а не буквальное пение и танцы.
Examples
He gave me a song and dance about why he was late.
Он рассказал мне какую-то **отговорку** о том, почему опоздал.
Stop making a song and dance about it.
Перестань делать из этого **тантаму**.
She told a song and dance to avoid doing her chores.
Чтобы не заниматься домашними делами, она придумала **отговорку**.
Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.
Каждый раз, когда я прошу о помощи, он рассказывает одну и ту же старую **отговорку**.
There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.
Нет нужды устраивать **тантаму** из-за простой ошибки.
You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.
Не нужно рассказывать мне всю эту **отговорку** — просто скажи правду.