"song and dance" in Korean

변명핑계

Definition

사실을 숨기거나 관심을 끌기 위해 과장되거나 복잡한 변명을 하는 것을 말함.

주로 부정적이고 과장된 느낌이 강함. 실제 노래나 춤과는 관계없음. 'give me a song and dance' 형태로 자주 사용됨.

He gave me a song and dance about why he was late.

그는 왜 늦었는지에 대해 **변명**을 했다.

Stop making a song and dance about it.

그 일로 **변명** 좀 그만해.

She told a song and dance to avoid doing her chores.

집안일을 피하려고 그녀는 **핑계**를 댔다.

Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.

내가 도와달라고 할 때마다 그는 똑같은 **변명**만 한다.

There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.

작은 실수 하나로 **변명** 할 필요 없어.

You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.

굳이 다 **변명**할 필요 없어—사실만 말해.