"song and dance" in Bengali
Definition
কারো কিছু লুকাতে বা বিচার এড়াতে কেউ যখন অতিরিক্ত গল্প বা অজুহাত দেখায়, তাকে বলা হয় 'বাড়াবাড়ি গল্প' বা 'বাহানা'।
Usage Notes (Bengali)
নেগেটিভ অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'give me a song and dance' মানে হচ্ছে অজুহাত দিবে বা বাড়াবাড়ি গল্প বলবে। এটি প্রকৃত গান বা নাচ নয়।
Examples
He gave me a song and dance about why he was late.
সে দেরিতে আসার কারণ হিসেবে আমাকে একটা **বাড়াবাড়ি গল্প** বলল।
Stop making a song and dance about it.
এটা নিয়ে আর **বাড়াবাড়ি গল্প** করো না।
She told a song and dance to avoid doing her chores.
গৃহস্থালির কাজ এড়াতে সে এক **বাহানা** বলল।
Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.
আমি যখনই সাহায্য চাই, সে আগের মতই **বাড়াবাড়ি গল্প** বলে।
There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.
একটা ছোট ভুল নিয়ে **বাড়াবাড়ি গল্প** করার দরকার নেই।
You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.
আমাকে পুরো **বাড়াবাড়ি গল্প** বলতে হবে না—সত্যটা বলো।