"somewhere over the rainbow" in Indonesian
Definition
Ungkapan puitis dan penuh harapan tentang sebuah tempat indah yang jauh atau kondisi yang lebih bahagia. Sering dipakai untuk mengungkapkan harapan akan masa depan yang lebih baik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya muncul di lagu, sastra, atau ketika membicarakan impian dan harapan; jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari kecuali merujuk ke lagu atau film.
Examples
Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.
Dorothy bermimpi tentang sebuah tempat **di suatu tempat di balik pelangi**.
She always believed happiness was somewhere over the rainbow.
Dia selalu percaya kebahagiaan itu ada **di suatu tempat di balik pelangi**.
Children imagine a world somewhere over the rainbow.
Anak-anak membayangkan dunia **di suatu tempat di balik pelangi**.
Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.
Setiap kali keadaan sulit, aku mengingatkan diriku bahwa selalu ada harapan **di suatu tempat di balik pelangi**.
They say dreams come true somewhere over the rainbow.
Katanya, mimpi-mimpi terkabul **di suatu tempat di balik pelangi**.
Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.
Terkadang, aku hanya ingin melarikan diri ke **di suatu tempat di balik pelangi**, jauh dari semua kekhawatiranku.