"somehow" in Arabic

• بطريقة ما
• لسببٍ ما

Definition

تُستعمل عندما لا تعرف أو لا تذكر بالتحديد كيف يحدث شيء ما أو كيف يتم أو كيف سيتم. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما يحدث لسبب غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية والمكتوبة. تظهر كثيرًا مع أفكار تتعلق بالمستقبل أو بحلّ المشكلات، مثل: 'We'll somehow manage' و 'I somehow forgot'. وقد تعبّر عن عدم اليقين أو بذل الجهد أو نتيجة مفاجئة. لا تخلط بينها وبين 'someone' أو 'something'.

Examples

We will somehow get home before dark.

سنصل إلى البيت **بطريقة ما** قبل أن يحلّ الظلام.

She somehow opened the jar.

لقد فتحت البرطمان **بطريقة ما**.

I somehow feel better today.

أشعر اليوم بتحسّن **لسببٍ ما**.

Don't worry, we'll somehow make it work.

لا تقلق، سنجعل الأمر ينجح **بطريقة ما**.

I somehow forgot her birthday, and I feel awful.

لقد نسيت عيد ميلادها **لسببٍ ما**، وأشعر بسوء شديد.

He somehow always knows when I'm busy.

هو **بطريقة ما** يعرف دائمًا متى أكون مشغولًا.