"solicitors" in Arabic

• محامون (المملكة المتحدة)

Definition

في المملكة المتحدة وبعض الدول الأخرى، "solicitors" هم محامون يقدمون المشورة القانونية للعملاء، ويعدون الوثائق، وقد يمثلونهم في المحاكم الدنيا. في الولايات المتحدة، نادرًا ما يُستخدم المصطلح وغالبًا ما يشير إلى من يبيع شيئًا أو يطلب التبرعات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح يخص النظام القانوني البريطاني؛ يختلف 'solicitor' عن 'barrister'. في أمريكا نادرًا ما يستخدم، وقد يعني بائع متجول، لذا الانتباه للسياق مهم.

Examples

The solicitors helped us buy our new house.

ساعدنا **المحامون** في شراء منزلنا الجديد.

There are many solicitors working at the law firm.

هناك العديد من **المحامين** يعملون في شركة المحاماة.

The solicitors prepared the legal documents for the case.

قام **المحامون** بإعداد المستندات القانونية للقضية.

We hired specialist solicitors to handle the complicated inheritance.

استعنّا بـ**محامين** متخصصين للتعامل مع الميراث المعقد.

Some people put 'No solicitors' signs on their doors to avoid salespeople.

يضع بعض الناس لافتة 'No **solicitors**' على الباب لتجنب البائعين.

The company’s solicitors advised them against signing the contract too quickly.

**محامو** الشركة نصحوهم بعدم التوقيع على العقد بسرعة.