"soldier on" in Chinese (Traditional)

• 堅持下去
• 咬牙堅持

Definition

在困難或想放棄的時候，依然堅持繼續做某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較常用於英式及澳洲英語。指在困難、壓力或疾病時堅持下去。不是字面意思的“士兵”，而是比喻。語氣可正式或口語。

Examples

Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.

即使他很累，他還是決定**堅持下去**學業。

She soldiered on despite her illness.

她雖然生病了，但還是**堅持下去**。

We have to soldier on until the work is finished.

我們必須**堅持下去**，直到工作完成。

It's been a tough year, but we just have to soldier on.

今年很難，但我們只能**堅持下去**。

No matter what happens, I'll soldier on and do my best.

不管發生什麼，我都會**堅持下去**，盡力而為。

She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.

她沒有抱怨，只是**咬牙堅持**，度過工作的壓力。