"soldier on" in Arabic

• يواصل المثابرة
• يصمد

Definition

الاستمرار في فعل شيء صعب أو شاق حتى عند الشعور بالرغبة في الاستسلام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية للدلالة على الإصرار في مواجهة المصاعب. ليست حرفية عن كونك جنديًا بل مجازية. تستخدم عادة في المواقف غير الرسمية أو المحايدة.

Examples

Even when he was tired, he decided to soldier on with his studies.

حتى عندما كان متعبًا، قرر أن **يواصل المثابرة** في دراسته.

She soldiered on despite her illness.

**واصلت المثابرة** رغم مرضها.

We have to soldier on until the work is finished.

يجب أن **نواصل المثابرة** حتى يكتمل العمل.

It's been a tough year, but we just have to soldier on.

لقد كان عامًا صعبًا، لكن يجب أن **نواصل المثابرة**.

No matter what happens, I'll soldier on and do my best.

مهما حدث، سأظل **أواصل المثابرة** وأبذل قصارى جهدي.

She didn’t complain; she just soldiered on through all the stress at work.

لم تشتكِ؛ فقط **واصلت المثابرة** رغم كل ضغوط العمل.