"soft underbelly" in Japanese

弱点アキレス腱

Definition

「弱点」とは、全体的には強いものの、中で一番脆弱で攻撃や批判を受けやすい部分を指します。

この表現は比喩的に、組織や戦略などの脆弱な部分を指す時に正式・非公式の両方で使います。「アキレス腱」と同じ意味で使われます。

The company has a soft underbelly in its security system.

会社のセキュリティシステムには**弱点**があります。

Every superhero has a soft underbelly.

全てのスーパーヒーローには**アキレス腱**があります。

Attackers always look for the soft underbelly of a plan.

攻撃者は常に計画の**アキレス腱**を探す。

Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.

サイバー犯罪者はオンラインシステムの**アキレス腱**をすぐに突いてくる。

Public opinion is their political soft underbelly.

世論は彼らの政治的な**アキレス腱**です。

We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.

大きなリスクを取る前に、私たちの**アキレス腱**を守らなければならない。