"soft underbelly" in Chinese (Traditional)

• 薄弱環節
• 弱點

Definition

「薄弱環節」指的是整體很強的事物中，容易被攻擊或批評的脆弱部份。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「薄弱環節」多为比喻用法，适用于正式或非正式场合，尤其用于描述组织或方案的弱点时。等同于“弱点”。

Examples

The company has a soft underbelly in its security system.

会社のセキュリティシステムには**弱点**がある。

Every superhero has a soft underbelly.

すべてのスーパーヒーローには**弱点**がある。

Attackers always look for the soft underbelly of a plan.

攻撃者は常に計画の**弱点**を探す。

Cybercriminals are quick to target any soft underbelly in online systems.

サイバー犯罪者はオンラインシステムの**弱点**に素早く目をつける。

Public opinion is their political soft underbelly.

世論は彼らの政治的な**弱点**だ。

We need to protect our soft underbelly before taking any big risks.

大きなリスクを冒す前に、私たちの**弱点**を守る必要がある。