"soft spot" in Russian

слабость (чувство симпатии)мягкое место (на голове младенца)

Definition

Это особое чувство симпатии или привязанности к кому-то или чему-то, либо место уязвимости.

Разговорное выражение, подходит для описания симпатии ('иметь слабость к кому-то/чему-то'). У младенцев 'soft spot' — это зона на голове.

I have a soft spot for chocolate.

У меня есть **слабость** к шоколаду.

She has a soft spot for puppies.

У неё есть **слабость** к щенкам.

Babies have a soft spot on their heads.

У младенцев на голове есть **мягкое место**.

He acts tough, but he has a soft spot for his little sister.

Он ведет себя сурово, но у него есть **слабость** к младшей сестре.

That teacher always had a soft spot for students who tried hard.

У этого учителя всегда была **слабость** к старательным ученикам.

Everyone has a soft spot for something they loved as a child.

У каждого есть **слабость** к чему-то, что он любил в детстве.