"soft on" in Arabic

• متساهل مع
• لين مع

Definition

أن لا تكون صارماً أو أن تُظهر ليناً أو تساهلاً إضافياً تجاه شخص أو شيء ما. غالباً ما يُستخدم لوصف شخص متسامح أو غير حازم بما يكفي تجاه قضية معينة.

Usage Notes (Arabic)

'Soft on' غالباً يُستخدم بشكل سلبي قليلاً، خاصة في مناقشات الانضباط أو السياسات ('soft on crime'). يُشير إلى عدم اتخاذ الصرامة الكافية. أحياناً يمكن أن يعني وجود ضعف أو ميل عاطفي تجاه شخص ('He’s soft on her').

Examples

The teacher is too soft on the students.

المعلم **متساهل جداً مع** الطلاب.

Many people think the law is soft on crime.

يعتقد كثيرون أن القانون **متساهل مع** الجريمة.

Don't be soft on your children all the time.

لا تكن **متساهلاً مع** أولادك طوال الوقت.

He's always been soft on his younger brother, letting him get away with everything.

هو دائماً **لين مع** أخيه الأصغر، ويتركه يفعل كل شيء.

Critics say the government is soft on corruption.

ينتقد البعض الحكومة بأنها **متساهلة مع** الفساد.

You can tell she's a little soft on him—she always smiles when he walks in.

يبدو أنها **تميل إليه** قليلاً – فهي تبتسم دائماً عندما يدخل.