"socialized" in Arabic

• تواصل اجتماعياً

Definition

قام بنشاطات مع أشخاص آخرين بشكل ودود؛ ويمكن أن تعني أيضًا التكيف مع الأعراف الاجتماعية أو جعل شيء ما مشتركاً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يكون الزمن الماضي من 'socialize' (التواصل اجتماعياً). يُستخدم غالباً لوصف قضاء الوقت مع الآخرين. أحياناً في سياقات رسمية أو سياسية يشير إلى جعل شيء ما عاماً أو مشتركاً (مثل 'الطب الاجتماعي'). في الحديث اليومي يُقصد به عادة التفاعل الشخصي.

Examples

Yesterday, I socialized with my classmates after school.

بالأمس **تواصلت اجتماعياً** مع زملائي بعد المدرسة.

He socialized more after moving to the city.

بعد انتقاله إلى المدينة، أصبح **يتواصل اجتماعياً** أكثر.

The children socialized during the birthday party.

**تواصل** الأطفال **اجتماعياً** خلال حفلة عيد الميلاد.

I hardly socialized all weekend—I just stayed home and read.

لم **أتواصل اجتماعياً** تقريباً طوال عطلة نهاية الأسبوع—بقيت في المنزل أقرأ فقط.

We socialized for hours at the café, sharing stories and laughing.

**تواصلنا اجتماعياً** لساعات في المقهى، نتبادل القصص ونضحك.

Healthcare is sometimes socialized in certain countries, meaning it is provided by the government.

في بعض الدول، الرعاية الصحية تكون **اجتماعية التنظيم**، أي تُقدم من قبل الحكومة.