"sob story" in Russian
Definition
Это грустная или трогательная история, которую рассказывают, чтобы вызвать сочувствие или получить помощь.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи и может звучать скептически или немного негативно, подразумевая, что рассказ может быть преувеличен. Часто употребляется с глаголами 'рассказывать' или 'выдавать'.
Examples
He told me a sob story about losing his job.
Он рассказал мне **жалостливую историю** о том, как потерял работу.
Don't give me your sob story, just tell me the truth.
Не рассказывай мне свою **жалостливую историю**, просто скажи правду.
She always has a sob story when she needs something.
У неё всегда есть **жалостливая история**, когда ей что-то нужно.
I'm tired of his sob stories about how hard his life is.
Я устал от его **жалостливых историй** о том, как тяжела его жизнь.
The salesman gave me a sob story to get me to buy something.
Продавец рассказал мне **жалостливую историю**, чтобы я что-то купил.
She tried to win our sympathy with a long sob story.
Она попыталась вызвать у нас сочувствие длинной **жалостливой историей**.