"sob story" in Arabic

• قصة مؤثرة
• قصة حزينة

Definition

'sob story' هي قصة حزينة أو مؤثرة، وغالبًا ما تُروى لجذب التعاطف أو الحصول على مساعدة أو مال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بنبرة شك أو سلبية، للدلالة على أن القصة قد تكون مبالغ بها. كثيراً ما يستعمل مع 'tell' أو 'give a sob story' لطلب العطف أو المساعدة.

Examples

He told me a sob story about losing his job.

أخبرني **قصة حزينة** عن فقدان عمله.

Don't give me your sob story, just tell me the truth.

لا تروي لي **قصة مؤثرة**، فقط قُل الحقيقة.

She always has a sob story when she needs something.

دائماً لديها **قصة حزينة** عندما تحتاج إلى شيء.

I'm tired of his sob stories about how hard his life is.

سئمت من **قصصه الحزينة** عن مدى صعوبة حياته.

The salesman gave me a sob story to get me to buy something.

البائع روى لي **قصة حزينة** ليقنعني بالشراء.

She tried to win our sympathy with a long sob story.

حاولت أن تثير تعاطفنا بقصة **حزينة** طويلة.