"soak to the skin" in Arabic

• تبلل حتى الجلد

Definition

أن تصبح مبتلًا تمامًا، خاصة من المطر، حتى تصل الرطوبة إلى ملابسك وجلديك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة للتعبير عن البلل الشديد خاصة بسبب المطر الغزير. ليست للاستخدام عندما تكون مبتلًا قليلًا فقط.

Examples

I got soaked to the skin walking home in the rain.

عدت للمنزل وكنت **تبللت حتى الجلد** بسبب المطر.

He was soaked to the skin after helping in the storm.

كان **تبلل حتى الجلد** بعد مساعدته في العاصفة.

You’ll get soaked to the skin if you forget your umbrella.

إذا نسيت مظلتك، ستصبح **تبلل حتى الجلد**.

I was soaked to the skin waiting for the bus—it was pouring!

كنت **تبللت حتى الجلد** أثناء انتظاري للحافلة—كانت تمطر بغزارة!

We went hiking and ended up soaked to the skin; should've checked the forecast!

ذهبنا للمشي وانتهى بنا المطاف **تبللنا حتى الجلد**—كان يجب أن نتحقق من الطقس!

She forgot her jacket and got soaked to the skin, but she laughed about it.

نسيت سترتها وأصبحت **تبللت حتى الجلد**، لكنها ضحكت على ذلك.