"soak through" in Japanese

• ずぶ濡れになる
• 完全に染み込む

Definition

液体が生地や紙などの素材を通して完全に染み渡り、全体がびしょ濡れになる状態を表します。特に水などが衣服や紙などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に水分がゆっくりと服や紙などに染み込む場合に使います。「soak through」はカジュアルな表現で、短時間・硬い物には使いません。例：'My socks were soaked through.'のように使います。

Examples

The rain made my shoes soak through.

雨で靴が**ずぶ濡れになった**。

After spilling water, the paper towel soaked through quickly.

水をこぼしたら、ペーパータオルがすぐに**完全に濡れました**。

If you swim in your clothes, they will soak through.

服を着たまま泳げば、それらは**ずぶ濡れになります**。

My socks were soaked through even though I wore boots.

長靴を履いていたのに、靴下が**完全に濡れてしまいました**。

Don’t sit there—the bench is soaked through from the rain.

そこに座らないで―ベンチは雨で**ずぶ濡れになっています**。

The envelope soaked through, so the letter inside got wet too.

封筒が**染み込んでしまい**、中の手紙まで濡れてしまった。