"so to speak" in Turkish
Definition
Bir sözün doğrudan değil, mecazi veya alışılmamış bir anlamda kullanıldığını belirtmek için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ve gündelik Türkçede kullanılabilir. Genellikle mecazi bir ifade sonrası 'tabiri caizse', 'deyim yerindeyse' diye eklenir.
Examples
He is the brains of the team, so to speak.
O, ekibin **tabiri caizse** beyni.
Our holiday was a dream come true, so to speak.
Tatilimiz, **tabiri caizse**, düşlerimizin gerçekleşmesiydi.
He's living in his own world, so to speak.
O, **tabiri caizse**, kendi dünyasında yaşıyor.
We had to start from scratch, so to speak, after the flood.
Sel'den sonra, **tabiri caizse**, en baştan başlamak zorunda kaldık.
He wears many hats, so to speak, at his company.
Şirkette **tabiri caizse** birçok şapka takıyor.
The deal fell apart overnight, so to speak.
Anlaşma, **tabiri caizse**, bir gecede bozuldu.