"so to speak" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы показать, что сказанное было не в буквальном смысле, а образно или условно.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать в разговорной и письменной речи после необычного или переносного утверждения; обычно стоит в середине или конце предложения.
Examples
He is the brains of the team, so to speak.
Он, **так сказать**, мозг команды.
Our holiday was a dream come true, so to speak.
Наш отпуск был, **так сказать**, воплощением мечты.
He's living in his own world, so to speak.
Он живёт в своём мире, **так сказать**.
We had to start from scratch, so to speak, after the flood.
После наводнения нам пришлось, **так сказать**, начинать с нуля.
He wears many hats, so to speak, at his company.
В своей компании он, **так сказать**, на всех ролях.
The deal fell apart overnight, so to speak.
Сделка развалилась за ночь, **так сказать**.