"so to speak" in Arabic
إذا صح التعبيرإن جاز التعبير
Definition
تستخدم للدلالة على أن ما قيل ليس حرفيًا، بل يُقصد به مجازيًا أو كتعبير.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم في اللغة الرسمية وغير الرسمية بعد قول استعاري أو غير معتاد. غالباً توضع في وسط أو نهاية الجملة، مثل 'إذا صح التعبير'.
Examples
He is the brains of the team, so to speak.
هو عقل الفريق، **إذا صح التعبير**.
Our holiday was a dream come true, so to speak.
كانت عطلتنا حلماً تحقق، **إذا صح التعبير**.
He's living in his own world, so to speak.
هو يعيش في عالمه الخاص، **إذا صح التعبير**.
We had to start from scratch, so to speak, after the flood.
اضطررنا للبدء من الصفر، **إذا صح التعبير**، بعد الفيضان.
He wears many hats, so to speak, at his company.
هو يقوم بعدة أدوار، **إذا صح التعبير**، في شركته.
The deal fell apart overnight, so to speak.
انهار الاتفاق فجأة، **إذا صح التعبير**.