"so there" in Japanese

• ほらね
• どうだ
• それみろ

Definition

何かが終わったり証明された時、または自信や挑戦的な気持ちで言い切るときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもや大人同士でふざけたり、論争に勝った時に使います。フォーマルな場面では使いません。

Examples

I finished my homework, so there!

宿題終わらせたよ、**ほらね**！

You were wrong, so there.

君が間違ってたね、**どうだ**。

We finished first, so there!

私たちが一番だったよ、**それみろ**！

I told you it would rain today, so there!

今日雨が降るって言ったでしょ、**ほらね**！

You didn't believe me, but I was right—so there.

信じてくれなかったけど、私が正しかったでしょ—**それみろ**。

You keep asking, but my answer is no, so there.

몇 번이나 물어봐도 내 대답은 아니야, **どうだ**。