"so there" in Arabic

• ها هو ذا!
• هذا هو!
• هكذا فقط!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على أن شيئًا قد انتهى أو ثبت أو تم اتخاذ قرار فيه، أو لإظهار التحدي أو الفخر أو التحدي، شبيه بقول "ها هو ذا!" أو "هذا هو!"

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم غالبًا بين الأطفال أو كنوع من المزاح أو التحدي بين الكبار، للتعبير عن الانتصار أو إثبات نقطة. النبرة قد تكون متحدية أو ساخرة. لا يُستعمل في المواقف الرسمية.

Examples

I finished my homework, so there!

أنهيت واجبي المنزلي، **ها هو ذا**!

You were wrong, so there.

كنت مخطئًا، **هكذا فقط**.

We finished first, so there!

أنهينا أولاً، **ها هو ذا**!

I told you it would rain today, so there!

قلت لك ستمطر اليوم، **ها هو ذا**!

You didn't believe me, but I was right—so there.

لم تصدقني، لكنني كنت على حق—**هكذا فقط**.

You keep asking, but my answer is no, so there.

تستمر بالسؤال، لكن جوابي هو لا، **ها هو ذا**!