"so soon" in Korean

이렇게 빨리이렇게 일찍

Definition

예상보다 빨리 일이 일어났을 때 놀라움이나 강조를 나타내는 표현입니다.

보통 '이렇게 빨리 가?'와 같이 질문형으로 자주 쓰입니다. 정해진 일정에는 사용하지 않으며, 기대보다 빠름을 표현합니다. 상황에 따라 정중하거나 약간 아쉬운 느낌이 들 수 있습니다.

Are you leaving so soon?

**이렇게 빨리** 가니?

I didn't expect you to finish so soon.

네가 **이렇게 빨리** 끝낼 줄 몰랐어.

Why are you back so soon?

왜 **이렇게 빨리** 돌아왔어?

Wow, you finished your homework so soon!

와, 숙제를 **이렇게 빨리** 끝냈네!

You're already tired so soon into the game?

게임 시작한 지 **이렇게 빨리** 벌써 지쳤어?

I can't believe the show is ending so soon.

쇼가 **이렇게 빨리** 끝난다니 믿을 수 없어.