"so much the better" in Chinese (Traditional)

• 那就更好
• 那就太好了

Definition

「so much the better」用來表示情況比預期的更有利或更好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較為正式，用於書面語或正式場合，表示情況比預期更好。日常生活常用“那就更好”或“太好了”來替換。

Examples

If you can finish the project early, so much the better.

如果你能提前完成專案，**那就更好**。

We have extra tickets; so much the better!

我們還有多餘的票，**那就太好了**！

If it rains tomorrow, so much the better, because the plants need water.

如果明天下雨，**那就更好**，因為植物需要水。

We were hoping for a sunny day, but if it's warm and windy, so much the better.

我們希望是晴天，但如果既溫暖又有風，**那就更好**。

She brought coffee? So much the better—I needed a pick-me-up.

她帶了咖啡？**那就更好**——我正好需要提神。

If everyone can join us for dinner, so much the better.

如果大家都能來喫晚飯，**那就太好了**。