"so much the better" in Arabic

• فذلك أفضل
• هذا أحسن

Definition

تُقال 'so much the better' للتعبير عن أن الموقف أصبح أكثر فائدة أو أفضل مما كان متوقعًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية نوعاً ما وتستخدم غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي. تعني أن الأمور صارت أفضل من المتوقع. في الحياة اليومية تُستعمل تعبيرات أبسط بنَفس المعنى مثل 'أفضل بكثير'.

Examples

If you can finish the project early, so much the better.

إذا استطعت إنهاء المشروع مبكرًا، **فذلك أفضل**.

We have extra tickets; so much the better!

لدينا تذاكر إضافية، **هذا أحسن**!

If it rains tomorrow, so much the better, because the plants need water.

إذا أمطرت غدًا، **فذلك أفضل** لأن النباتات تحتاج للماء.

We were hoping for a sunny day, but if it's warm and windy, so much the better.

كنا نأمل بيوم مشمس، لكن إذا كان دافئًا وعاصفًا، **فذلك أفضل**.

She brought coffee? So much the better—I needed a pick-me-up.

أحضرت قهوة؟ **فذلك أفضل**—كنت بحاجة لمنشط.

If everyone can join us for dinner, so much the better.

إذا تمكن الجميع من الانضمام للعشاء، **فذلك أفضل**.