"so long as" in Korean

-하는 한-하기만 하면

Definition

이 표현은 어떤 조건이 충족될 때만 무언가가 일어날 수 있다는 의미를 나타냅니다.

'so long as'는 'as long as'와 같은 의미로 공식적이거나 글에서 자주 쓰입니다. 'so long' (작별인사)와 혼동하지 마세요. 조건을 나타내는 표현입니다.

You can go outside so long as you wear your coat.

코트를 입기만 하면 **밖에 나가도 돼**.

She will help us so long as we ask politely.

우리가 정중하게 부탁하기만 하면 **도와줄 거야**.

You can stay here so long as you follow the rules.

규칙만 지키면 **여기 있어도 돼**.

I don’t mind what we eat, so long as it’s not spicy.

**맵지 않기만 하면** 뭐 먹어도 상관 없어.

You can borrow my bike so long as you bring it back by tonight.

오늘 밤까지만 **돌려주면 자전거 빌려도 돼**.

He’s happy to help, so long as you don’t ask too often.

너무 자주 부탁하지 않기만 하면 **기꺼이 도와줄 거야**.