"so far so good" in Turkish
Definition
Şu ana kadar her şey uygun bir şekilde gidiyor, ama ilerisi belirsiz olduğunda kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır; kısa bir güncelleme ya da 'Nasıl gidiyor?' sorusuna yanıt olarak uygundur. Büyük başarılar için değil, sürecin mevcut durumunu anlatırken tercih edilir.
Examples
How's your new job? So far so good.
Yeni işin nasıl gidiyor? **Şimdilik her şey iyi**.
We just finished the first part of the project—so far so good.
Projenin ilk kısmını bitirdik—**şu ana kadar iyi**.
The weather is holding up, so far so good.
Hava dayanıyor, **şimdilik her şey iyi**.
We’ve only set up half the furniture, but so far so good!
Sadece mobilyaların yarısını kurduk ama **şimdilik her şey iyi**!
I asked him how his training was going and he just smiled, 'Well, so far so good.'
Ona antrenmanlarının nasıl gittiğini sordum, sadece gülümsedi, 'Valla, **şimdilik her şey iyi**.'
It’s my first day, and so far so good, but let’s see how the week goes.
Bugün ilk günüm ve **şimdilik her şey iyi**, ama haftanın nasıl geçeceğini göreceğiz.